1
00:00:03,537 --> 00:00:05,039
-Έχουμε πρόβλημα;
-ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Έπεσε.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,874
-SUNNY: Έπεσε;
- Κεχριμπάρι: Ναι. Αυτός είναι.

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,542
Έδειχνε να ενδιαφέρεται
στο Deadman's Drop.

4
00:00:08,576 --> 00:00:11,045
Το παροπλισμένο μονοπάτι
έξω από το Basin Trailhead;

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,013
BEAU: Τι έχουμε εδώ;
-Πολλαπλά σετ αποτυπωμάτων.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,415
Το μπουκάλι νερό κάποιου.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,483
Φαίνεται ότι το έχουν κάνει
ήταν πολλά μέρη.

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
Κάτι σαν το σακίδιο μας.

9
00:00:16,884 --> 00:00:19,187
-Η Τόνια και ο Ντόνο είναι εγκληματίες.
-Άκουσα ότι έγιναν νόμιμα.

10
00:00:19,220 --> 00:00:22,523
Η Τόνια εργαζόταν για ένα καρτέλ ναρκωτικών.
Legit, κώλο μου!

11
00:00:22,556 --> 00:00:25,959
**

12
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
-Πέιτζ;
-Γεια. (γελάει)

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
τι κάνεις
στη σκηνή του Πέιτζ και του Λουκ;

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,665
Μοιάζουν όλα.

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,401
- Αντιμετώπισέ το. Είμαστε χαμένοι.
-Τι γίνεται με τα χρήματα;

16
00:00:33,434 --> 00:00:35,803
Τα χρήματα δεν θα σημαίνουν τίποτα
αν πεθάνουμε εδώ.

17
00:00:35,836 --> 00:00:36,870
Ω, Θεέ μου. Χαλαρώστε.

18
00:00:36,904 --> 00:00:39,207
Καλή τύχη περιμένοντας τη μαμά
να έρθω να σε βρω.

19
00:00:39,240 --> 00:00:41,742
-Σκάσε!
- (αναπνευστικά)

20
00:00:41,775 --> 00:00:44,612
(γρυλίζει) Άγγιξε με έτσι
πάλι θα σε σκοτώσω.

21
00:00:47,081 --> 00:00:49,817
Δεν βρήκαμε
Η Πέιτζ και ο Λουκ χθες το βράδυ.

22
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι έξω
και να τα ψάξω κι αυτά;

23
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
ΤΖΕΝΗ: Κάθε πρόοδος
στο σακίδιο;

24
00:00:53,121 --> 00:00:54,988
Ναι.
Και υπάρχει αυτή η παλιά υπόθεση --

25
00:00:55,022 --> 00:00:57,024
αυτό το κορίτσι βρέθηκε πριν από 20 χρόνια

26
00:00:57,057 --> 00:00:59,460
στο ίδιο μέρος
με την καρδιά της κομμένη.

27
00:00:59,493 --> 00:01:02,830
λυπάμαι. Τι;
Η Έμιλυ είναι σε αυτό το δάσος.

28
00:01:02,863 --> 00:01:05,433
**

29
00:01:07,101 --> 00:01:10,571
**

30
00:01:10,604 --> 00:01:14,342
**

31
00:01:14,375 --> 00:01:16,877
Έμιλυ; Γεια σου!

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,847
Στάση!
Μην πλησιάζεις!

33
00:01:19,880 --> 00:01:24,552
**

34
00:01:24,585 --> 00:01:25,686
Γύρνα πίσω!

35
00:01:27,555 --> 00:01:29,390
(αναπνέοντας βαριά)

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,959
Περίμενε!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε!

37
00:01:31,992 --> 00:01:33,661
(αναπνέοντας βαριά)

38
00:01:33,694 --> 00:01:37,298
**

39
00:01:37,331 --> 00:01:38,666
(λαχανίσματα)

40
00:01:38,699 --> 00:01:40,701
(λαχάνιασμα)

41
00:01:40,734 --> 00:01:45,072
**

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,208
(φωνάζει)
Άσε με!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,843
Εύκολο, εύκολο.

44
00:01:49,877 --> 00:01:51,512
Είσαι εντάξει. Τι συνέβη;

45
00:01:51,545 --> 00:01:53,181
Ήταν ο Λουκ.

46
00:01:53,214 --> 00:01:54,482
Είναι ακριβώς πίσω μου.
Είδα αίμα.

47
00:01:54,515 --> 00:01:55,849
Εντάξει, σιγά.
σε κατάλαβα.

48
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Θα είσαι εντάξει.

49
00:01:57,251 --> 00:01:58,352
Γεια σου. Έμιλυ.

50
00:02:00,154 --> 00:02:02,890
-Εύκολο, καουμπόι.
-Μείνε μακριά μου!

51
00:02:02,923 --> 00:02:04,792
Απλώς προσπαθούσα
βρω το δρόμο της επιστροφής στο στρατόπεδο.

52
00:02:04,825 --> 00:02:06,327
Εγώ-Έπεσα και έκοψα το κεφάλι μου.

53
00:02:06,360 --> 00:02:08,796
-Πού είναι η Πέιτζ;
-Δεν ξέρω.

54
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
-Δεν είναι μαζί σου;
-Οχι.

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,868
(τσακίζει)

56
00:02:14,902 --> 00:02:18,005
**

57
00:02:18,038 --> 00:02:19,072
Πρέπει να δεις
για αυτές τις περικοπές,

58
00:02:19,106 --> 00:02:21,875
και μετά μπορούμε
καταλάβετε αυτό.

59
00:02:21,909 --> 00:02:23,744
-Πάμε.
-Καλά.

60
00:02:23,777 --> 00:02:27,881
**

61
00:02:27,915 --> 00:02:32,220
**

62
00:02:32,253 --> 00:02:34,522
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ μαζί σου.

63
00:02:34,555 --> 00:02:40,328
**

64
00:02:40,361 --> 00:02:46,066
**

65
00:02:46,099 --> 00:02:51,872
**

66
00:02:51,905 --> 00:02:57,911
**

67
00:02:57,945 --> 00:03:00,381
SUNNY: Καταλαβαίνω απόλυτα
την απογοήτευσή σου,

68
00:03:00,414 --> 00:03:01,915
αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
μπορούμε να κάνουμε απόψε.

69
00:03:01,949 --> 00:03:04,218
-Ναι, υπάρχει. Μπορώ να πάω.
-SUNNY: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

70
00:03:04,252 --> 00:03:05,619
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου, παιδιά.

71
00:03:07,187 --> 00:03:10,458
Ω, G--
Ανησυχήσαμε άρρωστοι!

72
00:03:10,491 --> 00:03:11,492
Είσαι καλά;

73
00:03:11,525 --> 00:03:12,993
Χρειαζόμαστε κιτ πρώτων βοηθειών.

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,228
Πρώτες βοήθειες, παρακαλώ πολύ.

75
00:03:14,262 --> 00:03:17,331
-Πού είναι η Πέιτζ;
-Δεν ξέρω.

76
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
Τι στο διάολο εννοείς,
δεν ξερεις?

77
00:03:18,899 --> 00:03:20,133
Αγαπητέ, αφήστε τον να εξηγήσει.

78
00:03:20,167 --> 00:03:22,403
Στην αρχή χαθήκαμε κάπως

79
00:03:22,436 --> 00:03:25,639
και μετά μπήκαμε μέσα
ένας αγώνας χειρότερος από το συνηθισμένο,

80
00:03:25,673 --> 00:03:28,208
και είπε εκείνη
ήθελε να πάει σπίτι.

81
00:03:28,242 --> 00:03:30,311
-Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
-Να πάω σπίτι;

82
00:03:30,344 --> 00:03:31,979
Ναι, είπε ότι δεν ήθελε ποτέ
να με ξαναδεί.

83
00:03:32,012 --> 00:03:33,914
Πώς σου ήρθε αυτές οι περικοπές;

84
00:03:33,947 --> 00:03:37,017
Λοιπόν, αφού τσακωθήκαμε,
είδαμε ένα φως στο δάσος.

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,487
Φως; Τι, σαν...
σαν φακός;

86
00:03:39,520 --> 00:03:41,889
Ισως;

87
00:03:41,922 --> 00:03:43,624
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος
μας ψάχνει, αλλά...

88
00:03:43,657 --> 00:03:45,659
Η Πέιτζ έτρεξε πίσω της
και μετά την κυνήγησα,

89
00:03:45,693 --> 00:03:47,194
και πρέπει να έπεσα
και χτύπησε το κεφάλι μου

90
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
γιατί είναι όλα λίγο θολά
μετά από αυτό.

91
00:03:49,263 --> 00:03:52,199
Όταν ξύπνησα είχε φύγει,
και το είχα αυτό.

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,803
-Έχει ελέγξει κανείς τη σκηνή;
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

93
00:03:55,836 --> 00:03:56,837
Θα πάω να το κάνω τώρα.

94
00:03:56,870 --> 00:03:58,506
Πάρε τους μερικές κουβέρτες, έτσι;

95
00:04:03,010 --> 00:04:04,912
-Σας ευχαριστώ.
-ΜΠΑΚ: Πήγε σπίτι, ε;

96
00:04:04,945 --> 00:04:07,047
Ακριβώς έτσι;

97
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
Ναι, αυτό είπε.

98
00:04:09,783 --> 00:04:12,386
Ξέρεις, όταν φτιάχνεται
το μυαλό της, είναι...

99
00:04:12,420 --> 00:04:14,488
Δεν μπορώ να την πιστέψω απλά
σε άφησε εκεί έξω.

100
00:04:14,522 --> 00:04:16,690
Ναι.

101
00:04:16,724 --> 00:04:20,160
Αν δεν με είχε βρει η Έμιλυ...

102
00:04:20,193 --> 00:04:22,229
Με έσωσες.
Σας ευχαριστώ.

103
00:04:22,262 --> 00:04:24,498
DOUG: Είναι πολύ γλυκό
και όλα,

104
00:04:24,532 --> 00:04:27,901
αλλά δυσκολεύομαι
συνδυάζοντας όλα αυτά μαζί.

105
00:04:27,935 --> 00:04:31,539
Λοιπόν, δεν λέει ψέματα.
Τα πράγματα της Πέιτζ έχουν φύγει.

106
00:04:31,572 --> 00:04:33,674
Πρέπει να έχει μπει κρυφά,
άρπαξε τα πράγματά της,

107
00:04:33,707 --> 00:04:35,409
και το οδήγησε πίσω στην πόλη.

108
00:04:35,443 --> 00:04:36,910
Νομίζεις ότι θα το κάνει
να το επιστρέψω εντάξει;

109
00:04:36,944 --> 00:04:39,313
Είναι μόνο μερικά μίλια
σε μονοπάτια με σαφήνεια.

110
00:04:39,347 --> 00:04:41,915
Πυροβολήστε, το περπατήσαμε μαζί
πριν από μερικές μέρες.

111
00:04:41,949 --> 00:04:44,084
Αν ήθελε να φύγει,

112
00:04:44,117 --> 00:04:46,854
Δηλαδή, κανενός
ένας κρατούμενος εδώ.

113
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Θα τηλεφωνήσω στον σταθμό δασοφυλάκων,

114
00:04:48,422 --> 00:04:50,524
βάλτε τους να ψάξουν για την Πέιτζ
στο put-out.

115
00:04:50,558 --> 00:04:52,793
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορούμε να κάνουμε απόψε

116
00:04:52,826 --> 00:04:54,962
εκτός από έναν καλό ύπνο.

117
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
Μετά θα ξεκινήσουμε από την αρχή
το πρωί.

118
00:04:56,564 --> 00:04:58,231
Κυρίες, σας παρακαλώ
να προσέχεις τον Λουκά;

119
00:04:58,265 --> 00:04:59,733
Πάρτε τον πίσω στη σκηνή του.

120
00:04:59,767 --> 00:05:02,736
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Νιώστε καλύτερα.

121
00:05:02,770 --> 00:05:06,340
**

122
00:05:06,374 --> 00:05:10,411
**

123
00:05:10,444 --> 00:05:12,846
Κάτι άλλο θέλεις
να μου πεις;

124
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
Η Έμιλι ήταν αρκετά ταραγμένη.

125
00:05:15,516 --> 00:05:17,651
Λοιπόν, φυσικά ήταν,
ο καημένος.

126
00:05:17,685 --> 00:05:20,354
Ναι, θα πάρω
άλλη μια ματιά που τον βρήκα.

127
00:05:20,388 --> 00:05:22,390
Όλα καλά, λοιπόν.
Αλλά ακούσατε την ιστορία του.

128
00:05:22,423 --> 00:05:24,992
το έκανα.

129
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
Απλά κάτι πρέπει να κάνω.

130
00:05:26,727 --> 00:05:30,564
**

131
00:05:30,598 --> 00:05:34,201
**

132
00:05:34,234 --> 00:05:37,538
(αναστενάζει)

133
00:05:37,571 --> 00:05:39,840
Θεέ μου.

134
00:05:39,873 --> 00:05:42,042
Τι μέρα.

135
00:05:42,075 --> 00:05:43,644
(αναστενάζει)

136
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
Νομίζεις ότι είναι του παιδιού
λέγοντας την αλήθεια;

137
00:05:45,746 --> 00:05:47,381
Δεν το κάνεις;

138
00:05:47,415 --> 00:05:49,683
Λοιπόν, κάτι δεν συμβαίνει
κάτσε μαζί μου.

139
00:05:49,717 --> 00:05:51,685
Τα πράγματά της είχαν φύγει,
ακούσατε τι είπε.

140
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
δεν της έκανε κάτι;

141
00:05:53,754 --> 00:05:57,190
Ν-Τώρα, Μπακ, μην πας εκεί.

142
00:05:57,224 --> 00:06:01,429
(αναστενάζει) Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
οι καλεσμένοι σε αφρό.

143
00:06:04,765 --> 00:06:06,900
Θα σιγουρευτούμε
αυτό το κορίτσι είναι ασφαλές

144
00:06:06,934 --> 00:06:09,036
γιατί αυτό κάνουμε,
ανάθεμα.

145
00:06:09,069 --> 00:06:11,238
Λοιπόν, θα κάνω
πρόσεχε τον Λουκά.

146
00:06:11,271 --> 00:06:12,906
Το κάνεις αυτό.

147
00:06:12,940 --> 00:06:16,109
Στο μεταξύ,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, εντάξει;

148
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
Εντάξει.

149
00:06:21,248 --> 00:06:23,116
Ελπίζω σίγουρα να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

150
00:06:24,618 --> 00:06:26,319
Κι εγώ επίσης.

151
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
**

152
00:06:35,663 --> 00:06:37,465
Αυτό είναι.

153
00:06:37,498 --> 00:06:38,666
BEAU: Σίγουρα δεν το κάνουμε
θέλεις να τηλεφωνήσεις πρώτα;

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,868
- (Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν)
-Ο γείτονας είπε ότι είδε ένα πτώμα.

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω.

156
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
Απλώς θέλω να ξέρω
του οποίου το φράχτη χοροπηδάω.

157
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Τα αδέρφια Mooney,
Ο Γκιλ και ο Ιβάν.

158
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Κάποτε κατείχαν
μισή από αυτή την κοιλάδα.

159
00:06:47,207 --> 00:06:50,343
-Τώρα μόνο αυτό.
-Εντάξει, καλά.

160
00:06:50,377 --> 00:06:52,546
Μπορούμε λοιπόν να ανεβούμε στο σπίτι
και ζητήστε να κοιτάξετε γύρω σας;

161
00:06:52,580 --> 00:06:56,149
Αυτή είναι η Μοντάνα, πιθανότατα να συναντηθούν
ένα τουφέκι ή μια αγέλη σκυλιών.

162
00:06:56,183 --> 00:06:58,085
Ναι, το ίδιο και στο Τέξας,
αλλά, ξέρεις,

163
00:06:58,118 --> 00:06:59,820
τουλάχιστον εκεί
τηρούμε ακόμα τρόπους.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,989
Θα σας δώσουμε ένα παγωμένο τσάι και
τότε πυροβολούν για παράβαση.

165
00:07:02,022 --> 00:07:04,492
(γελάει)
Ευχαριστώ.

166
00:07:04,525 --> 00:07:05,993
Αλλά ρε, τι ξέρω;

167
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
Θα μπορούσες πάντα να επιστρέψεις
στο Χιούστον.

168
00:07:07,661 --> 00:07:09,963
Αχ. (γέλια)
Πλάκα μου κάνεις;

169
00:07:09,997 --> 00:07:11,398
Θα μου έλειπες πάρα πολύ.

170
00:07:11,431 --> 00:07:13,734
Θα ήθελα;

171
00:07:13,767 --> 00:07:15,536
Ναι, σκέφτομαι βαθιά μέσα μου,
μόνο λίγο.

172
00:07:15,569 --> 00:07:16,904
-Χμ.
-Εξάλλου, δεν μπορώ να φύγω.

173
00:07:16,937 --> 00:07:18,572
Πρέπει να μείνω εδώ
για την κόρη μου.

174
00:07:18,606 --> 00:07:22,510
Μιλάτε ποτέ για
η κόρη σου με την Κάσι;

175
00:07:22,543 --> 00:07:24,545
Εντάξει, βλέπω που
αυτό πάει.

176
00:07:24,578 --> 00:07:26,346
Ας το κρατήσουμε επαγγελματικό,
Hoyt, προς το παρόν

177
00:07:26,379 --> 00:07:28,381
και, ξέρετε,
επικεντρωθείτε στη δουλειά.

178
00:07:28,415 --> 00:07:31,018
Επιτέλους βρήκε τρόπο
για να σε κλείσω.

179
00:07:31,051 --> 00:07:32,686
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να το συζητήσω.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
-Εεεε.
-Απλώς, ξέρεις,

181
00:07:33,821 --> 00:07:34,888
παιδιά, πρέπει να έχουμε...

182
00:07:34,922 --> 00:07:35,989
-Ναι, ναι.
-...α, όρια.

183
00:07:36,023 --> 00:07:37,190
Όρια. Συνέχισε να σκάβεις.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
Ουάου.

185
00:07:39,727 --> 00:07:45,332
**

186
00:07:45,365 --> 00:07:48,536
Ένα νεκρό σώμα.
Καλή Δευτέρα, Χόιτ.

187
00:07:48,569 --> 00:07:50,971
(σφυρίζει)
Κάποιος έσκυψε το κεφάλι του.

188
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
Σύρετε σημάδια.
Το σώμα μετακινήθηκε.

189
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
-Τίποτα από το φορτηγό;
- (πυροβολισμοί)

190
00:08:00,013 --> 00:08:01,749
Θα ήμουν στα δικαιώματά μου
πυροβολώντας σε.

191
00:08:01,782 --> 00:08:03,551
Ξέρεις ότι είμαι με το
Τμήμα Σερίφη, Μούνι.

192
00:08:03,584 --> 00:08:05,686
Άσε το τουφέκι κάτω.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

193
00:08:05,719 --> 00:08:08,656
Ακόμα στα δικαιώματά μου.
Καταπατάς.

194
00:08:08,689 --> 00:08:10,824
-Σου είπα.
-Ναι, έπρεπε να είχαμε καλέσει.

195
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
Ναι, έχετε δίκιο, κύριε.

196
00:08:12,526 --> 00:08:15,796
Άκου, θα σηκωθώ
ωραίο και αργό.

197
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Θα μιλήσουμε για αυτό.

198
00:08:17,030 --> 00:08:18,031
Αυτό δεν είναι Τέξας.
Θα σε πυροβολήσει.

199
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
Όχι, δεν θα το κάνει.

200
00:08:19,099 --> 00:08:21,168
Ωραίο και αργό.
Πάμε λοιπόν.

201
00:08:21,201 --> 00:08:22,235
Καλύψτε με.

202
00:08:24,404 --> 00:08:26,206
Κατέβα πίσω.

203
00:08:26,239 --> 00:08:27,708
Όχι.

204
00:08:27,741 --> 00:08:29,877
-Τι;
-Είπα όχι.

205
00:08:29,910 --> 00:08:33,246
Δείτε, αυτό είναι το μέρος
που αφήνεις το όπλο σου κάτω,

206
00:08:33,280 --> 00:08:36,850
Θα αφήσω το δικό μου,
και θα μιλήσουμε για αυτό.

207
00:08:36,884 --> 00:08:38,852
Αυτή είναι η γη μου!

208
00:08:38,886 --> 00:08:40,554
Αυτό το σώμα είναι ο αδερφός μου!

209
00:08:40,588 --> 00:08:41,855
Είναι ο Γκιλ.

210
00:08:41,889 --> 00:08:43,657
Τον σκότωσες;

211
00:08:43,691 --> 00:08:45,292
Όχι.

212
00:08:45,325 --> 00:08:47,628
Εύκολο, εύκολο.
Έπρεπε να ρωτήσω.

213
00:08:47,661 --> 00:08:51,398
Εντάξει, ας το καταργήσουμε αυτό
μερικές εγκοπές.

214
00:08:51,431 --> 00:08:53,033
Πες μας τι έγινε
με τον αδερφό σου.

215
00:08:53,066 --> 00:08:56,804
Του είπα να με ακούσει
και να προσέχεις, αλλά το έκανε;

216
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Όχι. Δεν το έκανε.

217
00:08:58,839 --> 00:09:00,273
Και τώρα...

218
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Απλώς προσπαθούσε
για να σώσει το ράντσο.

219
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
Χαμήλωσε το όπλο σου, Ιβάν.

220
00:09:09,783 --> 00:09:11,551
Ας μιλήσουμε για αυτό.

221
00:09:11,585 --> 00:09:13,520
**

222
00:09:13,553 --> 00:09:15,455
Έλα, Ιβάν.

223
00:09:15,488 --> 00:09:19,727
**

224
00:09:19,760 --> 00:09:21,695
(κλαίγοντας)

225
00:09:21,729 --> 00:09:23,831
(αναστενάζει) Εντάξει.

226
00:09:24,998 --> 00:09:27,635
(οι πόρτες του οχήματος κλείνουν)

227
00:09:27,668 --> 00:09:30,137
ΝΤΕΝΙΣ: Λοιπόν, πώς το βρήκες
το αυτοκίνητο του αγνοούμενου πεζοπόρου;

228
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
Επικοινωνία με την Πυροσβεστική Υπηρεσία.

229
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Το πλήρωμά της το βρήκε.

230
00:09:33,941 --> 00:09:35,508
Μιλήστε για μια βελόνα
σε μια θημωνιά, σωστά;

231
00:09:35,542 --> 00:09:36,977
Ου-χου.

232
00:09:37,010 --> 00:09:38,912
Έτσι...

233
00:09:38,946 --> 00:09:40,313
Είναι κλειδωμένο.

234
00:09:40,347 --> 00:09:43,283
Βάζω στοίχημα ότι έχει τα κλειδιά
στο ελαστικό.

235
00:09:48,656 --> 00:09:51,491
Εντάξει, να δω.

236
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
Α, κατάλαβα.

237
00:09:53,226 --> 00:09:54,461
Λοιπόν, υπάρχει αυτό, ε;

238
00:09:54,494 --> 00:09:56,830
Ναι. Χα.

239
00:09:56,864 --> 00:10:02,903
**

240
00:10:02,936 --> 00:10:05,338
Κοιτάξτε.

241
00:10:05,372 --> 00:10:07,174
Είναι το δρομολόγιο του Μαρκ.

242
00:10:07,207 --> 00:10:09,409
Έχει χιλιόμετρα

243
00:10:09,442 --> 00:10:11,544
και στάσεις για προμήθειες
όλα προγραμματισμένα.

244
00:10:11,578 --> 00:10:12,713
Μπορούμε να ακολουθήσουμε τα βήματά του.

245
00:10:12,746 --> 00:10:17,350
**

246
00:10:17,384 --> 00:10:18,686
Προκαταρκτική
είπε η ιατροδικαστική έκθεση

247
00:10:18,719 --> 00:10:20,487
ότι πέθανε
από μια πτώση --

248
00:10:20,520 --> 00:10:22,823
χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο.

249
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Μαλώνετε οι δυο σας, ίσως;

250
00:10:24,491 --> 00:10:27,027
Όχι. Ήταν εκείνο το χρυσωρυχείο
καθάρματα.

251
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
Αυτά τα καθάρματα έχουν όνομα;

252
00:10:29,062 --> 00:10:31,131
Όχι, απατηθήκαμε.

253
00:10:31,164 --> 00:10:33,466
Ξαφνιάζονταν
ένα απόθεμα ακατέργαστου χρυσού,

254
00:10:33,500 --> 00:10:36,003
χρειαζόταν επενδυτές για ένα διυλιστήριο.

255
00:10:36,036 --> 00:10:37,971
Ο Γκιλ δεν ήταν ποτέ υπέροχος
με λεφτά,

256
00:10:38,005 --> 00:10:41,141
και μετά την πλημμύρα,
θα χάναμε το ράντσο.

257
00:10:41,174 --> 00:10:43,143
Μας απάτησαν
και εξαφανίστηκε.

258
00:10:43,176 --> 00:10:44,745
Ο αδερφός σου λοιπόν
τους αντιμετώπισε;

259
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
Του είπα να το αφήσει.

260
00:10:46,947 --> 00:10:48,315
Αλλά τους ήθελε νεκρούς.

261
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Τους παρέσυρε στο ράντσο.

262
00:10:50,217 --> 00:10:51,451
Πρέπει να τον έφτασαν πρώτα.

263
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
Πώς λεγόταν η εταιρεία;

264
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Εξόρυξη Starlight.

265
00:10:54,688 --> 00:10:57,958
**

266
00:10:57,991 --> 00:11:00,293
Ομάδα συζύγων;

267
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
Μια ξανθιά γυναίκα;

268
00:11:01,862 --> 00:11:06,133
ΙΒΑΝ: Όχι, ήταν απλώς κάποιος τύπος
και ο κολλητός του.

269
00:11:06,166 --> 00:11:09,803
**

270
00:11:09,837 --> 00:11:12,172
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

271
00:11:12,205 --> 00:11:13,841
Σίγουρα θα το κάνουμε
ότι μπορούμε.

272
00:11:13,874 --> 00:11:14,975
Στο μεταξύ,
απλά θα σε χρειαστούμε

273
00:11:15,008 --> 00:11:16,576
να κάτσω καλά, εντάξει;

274
00:11:16,609 --> 00:11:18,645
(αναστενάζει)

275
00:11:18,678 --> 00:11:20,380
Θα ελέγξω το άλλοθι του.

276
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
Πρέπει να το ψάξω
κάτι.

277
00:11:22,515 --> 00:11:27,587
**

278
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;

279
00:11:37,430 --> 00:11:40,567
Εμ...εντάξει.

280
00:11:40,600 --> 00:11:41,969
Με τι ασχολείστε;

281
00:11:42,002 --> 00:11:43,536
Δεν αγοράζω την ιστορία του Λουκ.

282
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
Γιατί όχι;

283
00:11:44,905 --> 00:11:47,808
Είχαν τσακωθεί και έφυγε.
(γελάει) Συμβαίνει.

284
00:11:47,841 --> 00:11:49,076
Έτσι χάνεται τελείως,

285
00:11:49,109 --> 00:11:50,643
αλλά η Πέιτζ με κάποιο τρόπο βρίσκει
τον δρόμο της επιστροφής στην κατασκήνωση,

286
00:11:50,677 --> 00:11:52,880
ετοιμάζει όλες τις βαλίτσες της
χωρίς να την δει κανείς,

287
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
και μετά πεζοπορίες σε όλη τη διαδρομή
πίσω στην πόλη;

288
00:11:54,114 --> 00:11:55,883
Λοιπόν, δεν είναι τόσο παραπλανητικό
ότι ήθελε να φύγει.

289
00:11:55,916 --> 00:11:57,184
Δηλαδή, ήταν λίγο γάιδαρος.

290
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
Ξέρεις, λέει συνέχεια
όλους όσους τον έσωσα,

291
00:11:59,219 --> 00:12:02,022
αλλά όταν τον είδα εκεί έξω,
δεν έδειχνε σωθείς.

292
00:12:02,055 --> 00:12:05,725
Μόλις κοίταξε, δεν ξέρω,
σαν, φοβισμένος ή κάτι τέτοιο.

293
00:12:05,759 --> 00:12:07,660
Δεν ξέρω
αυτό που είδες, λοιπόν...

294
00:12:07,694 --> 00:12:08,862
Σε είδα στη σκηνή τους.

295
00:12:08,896 --> 00:12:11,698
Ναι και σου είπα
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

296
00:12:11,731 --> 00:12:13,901
Όλες αυτές οι σκηνές
μοιάζουν από έξω.

297
00:12:15,268 --> 00:12:16,669
Δεν είναι όλα ένα μυστήριο.

298
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Έιβερι! Ερχομαι.

299
00:12:20,173 --> 00:12:21,809
Δεν είναι σαν να υπάρχει
ένα εκατομμύριο σκηνές εκεί έξω.

300
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
Πρέπει να το ήξερες αυτό
ήταν της Πέιτζ και του Λουκ.

301
00:12:23,543 --> 00:12:25,245
-Γιατί ήσουν αλήθεια εκεί μέσα;
-Σου είπα.

302
00:12:27,915 --> 00:12:29,716
Πρόστιμο.

303
00:12:29,749 --> 00:12:32,352
Αλλά αν κρύβεις κάτι,
Θα μάθω.

304
00:12:32,719 --> 00:12:34,354
Που πας;

305
00:12:34,387 --> 00:12:36,189
Έχασα το μαχαίρι μου στο δάσος
χθες το βράδυ,

306
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
οπότε πρέπει να πάω να το ψάξω.

307
00:12:37,524 --> 00:12:38,859
Όχι, όχι, δεν είσαι
περιπλανώμενος μόνος σου.

308
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
Αυτό το μαχαίρι είναι πολύ σημαντικό
σε μένα.

309
00:12:40,227 --> 00:12:41,528
κοιμάμαι με αυτό
κάτω από το μαξιλάρι μου.

310
00:12:41,561 --> 00:12:42,762
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

311
00:12:43,696 --> 00:12:45,866
Κοίτα, Έμιλυ.

312
00:12:45,899 --> 00:12:48,035
Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου
ότι θα σε προσέχω.

313
00:12:49,702 --> 00:12:51,972
Πρόστιμο. (αναστενάζει)

314
00:12:52,005 --> 00:12:53,473
Αλλά μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

315
00:12:53,506 --> 00:12:58,345
**

316
00:12:58,378 --> 00:13:03,183
**

317
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Γεια, εγώ, ε...
Έκοψα τον Ιβάν.

318
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Αποδεικνύεται,
έλεγε την αλήθεια.

319
00:13:10,590 --> 00:13:12,159
Δεν ήταν εκεί
όταν ο Γκιλ σκοτώθηκε.

320
00:13:12,192 --> 00:13:14,194
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αρκετά αναστατωμένος.

321
00:13:14,227 --> 00:13:16,229
Θα ήμουν και εγώ.
Μόλις έχασε τον αδερφό του.

322
00:13:16,263 --> 00:13:17,998
-Μμ-χμμ.
-Έχετε τίποτα;

323
00:13:18,031 --> 00:13:19,299
Εξέτασε
Εξόρυξη Starlight.

324
00:13:19,332 --> 00:13:20,700
Πρέπει να σας δείξουμε κάτι.

325
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
Ναι.

326
00:13:22,335 --> 00:13:24,404
Ο τύπος συνελήφθη
πριν από τρεις μήνες στο Αϊντάχο

327
00:13:24,437 --> 00:13:26,573
για βαριά επίθεση,
λέγεται Χάρολντ Γκάρντινερ.

328
00:13:26,606 --> 00:13:28,408
Η κατάθεση μάρτυρα
είναι τρομερά παρόμοιο με του Ιβάν.

329
00:13:28,441 --> 00:13:30,643
Το θύμα δέχθηκε φλις
από μια εταιρεία που ονομάζεται StarBright.

330
00:13:30,677 --> 00:13:32,479
Starlight, StarBright.

331
00:13:32,512 --> 00:13:33,981
Κάποιος έχει κάτι
για παιδικές ρίμες.

332
00:13:34,014 --> 00:13:35,715
Εντάξει, αν αυτός είναι ο τύπος μας,
πάμε να τον πάρουμε.

333
00:13:35,748 --> 00:13:38,051
Υπάρχουν περισσότερα.

334
00:13:38,085 --> 00:13:40,320
Συνελήφθη μαζί του.

335
00:13:40,353 --> 00:13:41,721
ΜΠΩ: Αυτή είναι η γυναίκα που ήσουν;
μιλάμε για παλιότερα;

336
00:13:41,754 --> 00:13:43,190
Την ξέρεις;

337
00:13:45,225 --> 00:13:47,294
Είναι η μητέρα μου.

338
00:13:47,327 --> 00:13:51,198
**

339
00:13:54,434 --> 00:13:57,037
Εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ για τον έλεγχο.

340
00:13:58,571 --> 00:14:01,241
Έτσι (αναστενάζει) αυτό ήταν
ο εμπορικός σταθμός.

341
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
Προφανώς ο Μαρκ είχε ανεφοδιασμό
πακέτο τον περιμένει.

342
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
-Δεν το σήκωσα ποτέ.
-Χμ. Λοιπόν, πάρε αυτό.

343
00:14:06,279 --> 00:14:08,215
Μόλις άκουσα από την οικογένεια του Μαρκ.

344
00:14:08,248 --> 00:14:10,951
Είπαν ότι έστειλε e-mail
μια ενημέρωση πριν από λίγες ώρες

345
00:14:10,984 --> 00:14:12,652
ότι είναι στο Logan's Pass.

346
00:14:12,685 --> 00:14:14,454
-Τι;
-Μμ-χμμ.

347
00:14:14,487 --> 00:14:16,023
Ότι η υπηρεσία του είναι ανώμαλη,
ότι του λείπουν,

348
00:14:16,056 --> 00:14:17,390
και θα τους δει σύντομα.

349
00:14:18,825 --> 00:14:21,061
Το πάσο του Λόγκαν του κάνει μίλια
φυσικά.

350
00:14:21,094 --> 00:14:22,829
Ναι, ίσως γι' αυτό
παρέλειψε τη θέση συναλλαγών;

351
00:14:22,862 --> 00:14:25,032
μμ...
Όχι, κάτι δεν ταιριάζει.

352
00:14:25,065 --> 00:14:26,799
Το έστειλε e-mail από το τηλέφωνό του;

353
00:14:26,833 --> 00:14:28,501
Ναι, είπε η μαμά του
δεν είναι ηλεκτρονικός ταχυδρομείου,

354
00:14:28,535 --> 00:14:30,003
που θα είχε
τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα.

355
00:14:30,037 --> 00:14:31,338
Μας ζήτησε λοιπόν να το ελέγξουμε.

356
00:14:32,605 --> 00:14:33,941
Δεν έχει νόημα.

357
00:14:39,846 --> 00:14:41,314
(ο κινητήρας σβήνει)

358
00:14:41,348 --> 00:14:42,882
Δεν θα απευθυνθούμε λοιπόν
το γεγονός ότι η μαμά σου

359
00:14:42,916 --> 00:14:44,351
είναι εγκληματίας καριέρας;

360
00:14:44,384 --> 00:14:46,819
Είναι περίπλοκο.

361
00:14:46,853 --> 00:14:48,488
βάζω στοίχημα.

362
00:14:51,891 --> 00:14:53,493
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

363
00:14:53,526 --> 00:14:55,428
Τελευταία που άκουσα, λυσσόταν
περνούσε από το Αϊντάχο.

364
00:14:56,930 --> 00:14:59,066
Η απάτη της εξόρυξης χρυσού
ήταν το πράγμα της.

365
00:14:59,099 --> 00:15:01,501
Αυτή και το χυμό του μήνα.

366
00:15:01,534 --> 00:15:04,537
Έτσι, όταν άκουσα αυτό το όνομα,
Είχα μια αίσθηση.

367
00:15:05,872 --> 00:15:07,707
Και νομίζεις ότι εμπλέκεται
με τη δολοφονία του Gil Mooney;

368
00:15:07,740 --> 00:15:09,142
Η δολοφονία θα ήταν ένα τέντωμα,

369
00:15:09,176 --> 00:15:10,677
αλλά τα δακτυλικά της αποτυπώματα
βρίσκονται σε όλη τη ρύθμιση.

370
00:15:10,710 --> 00:15:12,345
Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το μοτέλ;

371
00:15:13,680 --> 00:15:16,316
Αν είναι στην πόλη.

372
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
Έχει μια ρύθμιση
με τον διευθυντή.

373
00:15:18,518 --> 00:15:20,087
Πραγματικά;

374
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

375
00:15:23,723 --> 00:15:26,059
Της μιλάμε,
δείτε τι ξέρει;

376
00:15:26,093 --> 00:15:27,460
Απλά μην την αφήσεις να σε γοητεύσει.

377
00:15:27,494 --> 00:15:28,861
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
οτιδήποτε λέει.

378
00:15:28,895 --> 00:15:30,363
BEAU: Εντάξει.

379
00:15:30,397 --> 00:15:35,368
**

380
00:15:35,402 --> 00:15:40,373
**

381
00:15:40,407 --> 00:15:42,075
(η πόρτα ανοίγει)

382
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
Ω, Τζένη.

383
00:15:45,578 --> 00:15:48,415
Γεια σου μαμά.

384
00:15:48,448 --> 00:15:51,051
Άσε με να σε δω καλά.
Ου...

385
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
-Ω.
-(η πόρτα κλείνει)

386
00:15:52,385 --> 00:15:54,154
Φορώντας ακόμα ανδρικά μπλουζάκια,
βλέπω.

387
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
Αλλά εξίσου όμορφη όσο ποτέ.

388
00:15:56,156 --> 00:15:57,457
Ωχ.

389
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
Χωρίς αγκαλιά; Εντάξει.

390
00:15:59,392 --> 00:16:02,029
Ω, καλά.
Τι λες εσύ; (γελάει)

391
00:16:02,062 --> 00:16:03,663
Σερίφη Μπο Άρλεν, κυρία.

392
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
ΤΖΕΝΗ: Σου είπα να κρατήσεις
η θλίψη σου από τη Μοντάνα.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,467
Ξέρω ότι απάτησες
τα αδέρφια Mooney.

394
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
Εξόρυξη Starlight.

395
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
Είναι έξυπνο πώς αλλάζεις
το όνομα --

396
00:16:10,770 --> 00:16:12,572
Light Star, StarBright.

397
00:16:12,605 --> 00:16:14,141
Όσο ξέρω ότι θα ήταν
να σου φέρει μεγάλη χαρά

398
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
για να με συλλάβεις...

399
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

400
00:16:18,378 --> 00:16:20,747
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τρέξω τη μνήμη σας.

401
00:16:20,780 --> 00:16:23,583
Gil Mooney. Τον βρήκαμε
με χτυπημένο το κεφάλι.

402
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
Αυτό είναι απαίσιο.

403
00:16:27,387 --> 00:16:29,156
Ξέρουμε ότι το τρέχατε
απάτη χρυσωρυχείου από το Αϊντάχο

404
00:16:29,189 --> 00:16:30,957
με έναν άνδρα ονόματι
Χάρολντ Γκάρντινερ.

405
00:16:30,990 --> 00:16:33,460
(χλευάζει) Ουφ.
Με πήρες.

406
00:16:33,493 --> 00:16:35,395
Αλλά αυτά είναι -- αυτά είναι παλιά νέα.

407
00:16:35,428 --> 00:16:38,398
Αυτά είναι fake news.
Οτιδήποτε.

408
00:16:38,431 --> 00:16:40,267
Τζένη, είμαι στην ευθεία
και στενε τωρα.

409
00:16:42,235 --> 00:16:43,703
Πάντα ήσουν
ένας πολύ καλός ψεύτης.

410
00:16:45,405 --> 00:16:47,240
-Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
-ΤΖΕΝΗ: Λοιπόν,

411
00:16:47,274 --> 00:16:48,808
είναι απλά μια σύμπτωση
ότι εμφανίζεσαι

412
00:16:48,841 --> 00:16:50,243
ταυτόχρονα με τον Χάρολντ;

413
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
-Λέτε ψέματα.
-Δεν είμαι.

414
00:16:53,046 --> 00:16:54,314
Ναι, είσαι!

415
00:16:54,347 --> 00:16:55,915
Αυτό το κάνεις
με τα μαλλιά σου.

416
00:16:57,550 --> 00:16:59,219
Γιατί είσαι στην πόλη, μαμά;

417
00:17:02,089 --> 00:17:04,324
Εντάξει, είμαι εδώ για να βρω τον Χάρολντ.

418
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
-Σου είπα. Ω, Θεέ μου.
-Και γιατί είναι αυτό;

419
00:17:08,061 --> 00:17:09,496
Γιατί μου έκλεψε.

420
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
Μου πήρε τις οικονομίες της ζωής μου,
τα πάντα,

421
00:17:13,500 --> 00:17:15,068
αφού του έδειξα τα σχοινιά.

422
00:17:15,102 --> 00:17:16,736
Το θράσος εξόρυξης χρυσού.

423
00:17:16,769 --> 00:17:18,505
Άκου, ένα κορίτσι πρέπει να φάει.

424
00:17:18,538 --> 00:17:20,140
Ω, Θεέ μου.
Εξακολουθεί να εξαπατά τους ανθρώπους.

425
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Εντάξει, time out.

426
00:17:21,874 --> 00:17:24,844
Αν ο Χάρολντ είναι εδώ το κάνει
αυτό το κρίμα, όπως το λες,

427
00:17:24,877 --> 00:17:27,714
τότε θα ήξερες
που να τον βρω

428
00:17:27,747 --> 00:17:29,549
Ίσως ξέρω πού να ψάξω.

429
00:17:29,582 --> 00:17:33,019
Καλά. Λοιπόν, μου φαίνεται
σαν να έχουμε αμοιβαίο συμφέρον.

430
00:17:33,052 --> 00:17:35,455
- Σίγουρα το κάνουμε.
-Όχι, όχι, όχι.

431
00:17:35,488 --> 00:17:36,889
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν την εμπιστεύομαι.

432
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
Ούτε σε εμπιστεύομαι.

433
00:17:38,425 --> 00:17:42,061
Αλλά κύριε Σερίφη εδώ,
έχει δίκιο.

434
00:17:43,062 --> 00:17:44,531
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.

435
00:17:44,564 --> 00:17:46,799
Ξέρεις
που είναι ή όχι ο Χάρολντ;

436
00:17:46,833 --> 00:17:48,067
Μια απλή ερώτηση.

437
00:17:48,101 --> 00:17:50,337
Αν το έκανα,
Θα έπαιρνα τα λεφτά μου πίσω.

438
00:17:50,370 --> 00:17:53,039
Αλλά τι μπορώ να κάνω
περιορίζει την αναζήτηση.

439
00:17:53,072 --> 00:17:54,474
Τι εννοείς;

440
00:17:54,507 --> 00:17:57,510
Λοιπόν, θα κυνηγήσει
για την επόμενη βαθμολογία του,

441
00:17:57,544 --> 00:17:59,512
κάποιος απελπισμένος
για γρήγορη πληρωμή.

442
00:17:59,546 --> 00:18:02,415
Και πάντα κοιτούσαμε
στα ίδια μέρη,

443
00:18:02,449 --> 00:18:05,051
αλλά θα έχεις
να παίξει το παιχνίδι του.

444
00:18:05,084 --> 00:18:07,487
**

445
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
Θα πρέπει να φύγουμε
υπό κάλυψη.

446
00:18:09,522 --> 00:18:11,991
που ακούω ότι έχεις
αρκετά το ταλέντο για.

447
00:18:12,024 --> 00:18:13,526
(γελάει)

448
00:18:13,560 --> 00:18:15,128
(The McGuire Sisters'
"Ειλικρινά" παίζει)

449
00:18:15,162 --> 00:18:19,532
**

450
00:18:19,566 --> 00:18:23,970
**

451
00:18:24,003 --> 00:18:28,741
* Με εκτίμηση

452
00:18:28,775 --> 00:18:34,447
* Ω, ναι, ειλικρινά

453
00:18:35,182 --> 00:18:37,016
-* Γιατί σ'αγαπώ
- (χτύπησε την πόρτα)

454
00:18:37,049 --> 00:18:39,352
* Τόσο ακριβά

455
00:18:41,221 --> 00:18:46,159
* Σε παρακαλώ πες ότι θα γίνεις δικός μου

456
00:18:46,193 --> 00:18:48,628
-Γεια, μαμά.
-Είσαι μόνος;

457
00:18:48,661 --> 00:18:49,962
Λοιπόν, πώς αλλιώς θα ήμουν;

458
00:18:49,996 --> 00:18:52,299
* Με εκτίμηση

459
00:18:52,332 --> 00:18:53,900
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Βλέπεις;

460
00:18:53,933 --> 00:18:57,337
Είμαι μόνο εγώ και οι σκέψεις μου
και -- και τα έργα μου.

461
00:18:58,205 --> 00:19:00,907
Έχω ένα κορίτσι που έφυγε
λείπει από ένα από τα ταξίδια μας.

462
00:19:00,940 --> 00:19:03,142
Την έχεις δει;

463
00:19:03,176 --> 00:19:06,646
Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
σταμάτα να αγγίζεις τα πράγματά μου.

464
00:19:06,679 --> 00:19:11,284
**

465
00:19:11,318 --> 00:19:13,553
Μην το ξανακάνετε αυτό.

466
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
Γιατί;

467
00:19:15,087 --> 00:19:16,489
Θα χτυπήσεις
η δική σου μητέρα;

468
00:19:16,523 --> 00:19:18,891
Είμαι ό,τι έχεις, Γουόλτ.

469
00:19:18,925 --> 00:19:21,994
Τώρα, το έχεις δει αυτό το κορίτσι;

470
00:19:22,028 --> 00:19:23,796
Όχι.

471
00:19:23,830 --> 00:19:26,366
**

472
00:19:26,399 --> 00:19:28,468
Τι, έκανε κάτι
της συμβεί;

473
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
Δεν ξέρω.
Αλλά αν έρθουν να ψάξουν,

474
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
δεν θα είναι καλό
και για τους δυο μας.

475
00:19:33,072 --> 00:19:35,107
-Το καταλαβαίνεις;
-Ναί.

476
00:19:37,877 --> 00:19:42,582
Τώρα (αναστενάζει) ο backpacker
από το Deadman's Drop,

477
00:19:42,615 --> 00:19:45,352
Χρειάζομαι να τον μετακινήσεις
μακριά από εδώ

478
00:19:45,385 --> 00:19:47,554
οπότε δεν θα βρεθεί ποτέ.

479
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Δεν έκανα τίποτα.

480
00:19:49,422 --> 00:19:51,224
Θα έπρεπε να ξέρεις
δεν πειράζει.

481
00:19:51,258 --> 00:19:53,826
Δεν σε κρατούσα πάντα ασφαλή;

482
00:19:53,860 --> 00:19:57,830
Πρέπει λοιπόν να με ακούσεις
και κάνε όπως σου λέω, εντάξει;

483
00:19:59,866 --> 00:20:02,001
Μόνο εγώ και εσύ, Γουόλτ.

484
00:20:02,034 --> 00:20:04,103
Μόνο εγώ και εσύ.
Έλα εδώ.

485
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
Αυτό είναι καλό παιδί.

486
00:20:07,907 --> 00:20:10,377
Αγαπάς ένα μήλο;

487
00:20:10,410 --> 00:20:13,079
* Αγαπάτε ένα αχλάδι;

488
00:20:14,747 --> 00:20:18,318
* Αγαπάτε μια κυρία

489
00:20:18,351 --> 00:20:22,221
* Με τα καστανά μαλλιά;

490
00:20:22,255 --> 00:20:25,458
* Ω-ω, ναι

491
00:20:25,492 --> 00:20:30,863
* Τον αγαπώ,
Δεν θα τον αρνηθώ ποτέ *

492
00:20:30,897 --> 00:20:37,003
* Θα τον αγαπήσω
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω *

493
00:20:40,873 --> 00:20:43,142
Έτσι, αν πάρω
ένα πρόωρο άλμα αύριο,

494
00:20:43,175 --> 00:20:44,677
Θα μπορούσα να είμαι σπίτι μέχρι το βράδυ.

495
00:20:44,711 --> 00:20:45,812
Είσαι σίγουρος
θελεις να ερθεις?

496
00:20:45,845 --> 00:20:47,246
Ντενίζ: Λοιπόν, δεν θέλω
εσυ να σκαρφιζεσαι

497
00:20:47,280 --> 00:20:48,515
γύρω από το δάσος
μόνος σου.

498
00:20:48,548 --> 00:20:50,817
Και επιπλέον, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βιταμίνη D.

499
00:20:50,850 --> 00:20:51,851
(η πόρτα ανοίγει)

500
00:20:51,884 --> 00:20:53,653
-Ω.
-Γεια σου!

501
00:20:53,686 --> 00:20:56,989
Άλλο πιάτο.
Ακόμα μαγειρεύει για έναν ενήλικο άνδρα.

502
00:20:57,023 --> 00:20:59,191
Άλλο ένα σπιτικό σπιτικό τρέξιμο.

503
00:20:59,225 --> 00:21:00,793
Enchiladas κολοκύθας.

504
00:21:00,827 --> 00:21:02,662
Ακούγεται παράξενο.
Εντελώς δουλεμένο.

505
00:21:02,695 --> 00:21:04,531
(γελάει)
Λοιπόν, γλυκό και αλμυρό

506
00:21:04,564 --> 00:21:07,066
(καθαρίζει το λαιμό) δεν αποτυγχάνει ποτέ.
(γελάει)

507
00:21:07,099 --> 00:21:08,801
Ουάου. Σ--

508
00:21:08,835 --> 00:21:10,002
Με αποκαλούσε μόνο αλμυρή;

509
00:21:11,338 --> 00:21:13,506
Τι, φτάνετε στην κορυφή;
Τι συμβαίνει;

510
00:21:13,540 --> 00:21:15,875
Η Ντενίζ και εγώ είμαστε
χτυπώντας τα μονοπάτια

511
00:21:15,908 --> 00:21:17,644
στο πρώτο φως αύριο.

512
00:21:17,677 --> 00:21:19,011
-Έχουμε προαίσθηση.
- Λοιπόν, ξέρω πώς πάει.

513
00:21:19,045 --> 00:21:20,246
Αυτό το σακίδιο;

514
00:21:20,279 --> 00:21:22,081
Ναι. Θέλεις να έρθεις;

515
00:21:22,114 --> 00:21:25,452
Όχι, δεν γίνεται. Δουλεύοντας έναν φόνο
στο Mooney Ranch.

516
00:21:25,485 --> 00:21:27,854
Και εμπλέκεται η μαμά της Τζένης.

517
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
Περιμένετε. Γύρισε η Τζίτζι;

518
00:21:29,556 --> 00:21:31,123
Ναι, το όνομά της έσκασε σε μια θήκη.

519
00:21:31,157 --> 00:21:32,325
Υποθέτω ότι δούλεψε
με τον ύποπτο,

520
00:21:32,359 --> 00:21:36,028
οπότε θα είναι διασκεδαστικό
και ελαφρώς ανώμαλη βόλτα.

521
00:21:36,062 --> 00:21:37,730
Ναι. Η Τζένη είναι καλά;

522
00:21:37,764 --> 00:21:39,566
Εντάξει δεν είναι η λέξη
θα χρησιμοποιούσα.

523
00:21:39,599 --> 00:21:41,000
Μην της το πεις
Το είπα, όμως,

524
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
γιατί...
ξέρεις πώς τα περνάει.

525
00:21:43,269 --> 00:21:45,237
Ναι, ναι, το κάνω.

526
00:21:46,373 --> 00:21:50,076
Άκου, κόρη μου
κατασκηνώνει σε αυτά τα δάση.

527
00:21:50,109 --> 00:21:51,243
Αν ανέβεις εκεί πάνω
και παίρνετε κάποιο κακό juju

528
00:21:51,277 --> 00:21:53,513
για αυτό το σύνολο
πράγμα για σακίδιο,

529
00:21:53,546 --> 00:21:54,581
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει.

530
00:21:54,614 --> 00:21:58,050
Beau, φυσικά.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.

531
00:21:59,318 --> 00:22:01,554
Ναι, δεν είναι τίποτα
μέχρι να μην είναι.

532
00:22:03,523 --> 00:22:06,826
Μια μικρή συμβουλή...
δώστε της λίγο χώρο.

533
00:22:06,859 --> 00:22:08,795
Δεν χρειάζεσαι
να ξαναπάω εκεί πάνω.

534
00:22:08,828 --> 00:22:10,597
Καλά. Εντάξει.

535
00:22:11,664 --> 00:22:12,699
Είσαι ροδάκινο.

536
00:22:14,066 --> 00:22:15,702
-Αντίο.
-Προσέχετε.

537
00:22:15,735 --> 00:22:17,737
(η πόρτα ανοίγει)

538
00:22:17,770 --> 00:22:20,206
("Το αφήνοντας δεν σε πάει πουθενά"
παίζει)

539
00:22:20,239 --> 00:22:24,744
**

540
00:22:24,777 --> 00:22:29,015
**

541
00:22:29,048 --> 00:22:32,519
(γελάει)

542
00:22:32,552 --> 00:22:34,353
Μόλις έβαλες βούτυρο
στον καφέ σου;

543
00:22:34,387 --> 00:22:37,356
Α, με έπιασες.
(γέλια)

544
00:22:37,390 --> 00:22:40,059
Είναι το μικρό μου μυστικό
σε μια διαρκή ενέργεια.

545
00:22:40,092 --> 00:22:42,361
-Η μέση να είναι καταραμένη.
-Δικαίωμα.

546
00:22:42,395 --> 00:22:44,063
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
γλυκιά μου;

547
00:22:44,096 --> 00:22:46,699
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ
ίσως χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας SAT.

548
00:22:48,000 --> 00:22:48,901
Γιατί ακόμα δεν έχω
οποιαδήποτε υπηρεσία,

549
00:22:48,935 --> 00:22:50,470
και θέλω να πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

550
00:22:50,503 --> 00:22:51,638
Για ποιο λόγο, αγαπητέ;

551
00:22:51,671 --> 00:22:53,673
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσε
ίσως να κάνετε check in στην Paige,

552
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
απλά, όπως, βεβαιωθείτε
ότι όντως πήγε σπίτι εντάξει.

553
00:22:55,875 --> 00:22:57,410
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τον μπαμπά σου
σχετικά με αυτό.

554
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
Πήρα τους δασοφύλακες.

555
00:22:59,345 --> 00:23:03,182
Επιπλέον, της πρόσφερα ένα πλήρες
επιστροφή χρημάτων για όλα τα προβλήματά της.

556
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Αλλά να φύγω έτσι...

557
00:23:05,251 --> 00:23:08,655
Δεν ξέρω.
Δεν είναι περίεργο αυτό;

558
00:23:08,688 --> 00:23:11,290
(το κουτάλι τσουγκρίζει)

559
00:23:11,323 --> 00:23:12,692
Ξέρεις, κόσμος έρχεται εδώ

560
00:23:12,725 --> 00:23:15,628
για όλα τα διαφορετικά
είδη λόγων.

561
00:23:15,662 --> 00:23:17,196
Κάποιοι να φύγουν
πίσω τους το παρελθόν,

562
00:23:17,229 --> 00:23:20,332
και άλλοι να διορθώσουν
τα προβλήματά τους,

563
00:23:20,366 --> 00:23:22,669
και κάποιοι για να βρουν μια νέα ζωή.

564
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
Τώρα, μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά
στο podcast σας αν θέλετε.

565
00:23:24,937 --> 00:23:26,338
- (γελάει)
-Εντάξει.

566
00:23:26,372 --> 00:23:28,407
Αρκεί ο χαμός και η καταχνιά.

567
00:23:28,441 --> 00:23:30,743
Όλα θα γίνουν
απλά δανδής, εντάξει;

568
00:23:30,777 --> 00:23:32,044
-Καλά.
-Καλά.

569
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
-Εντάξει.
- (γελάει)

570
00:23:35,648 --> 00:23:37,283
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

571
00:23:37,316 --> 00:23:38,818
* Το να φύγεις δεν σε βγάζει πουθενά

572
00:23:38,851 --> 00:23:41,988
* Εκτός από έφυγε

573
00:23:42,021 --> 00:23:46,559
**

574
00:23:50,262 --> 00:23:51,698
(χτύπησε την πόρτα)

575
00:23:54,867 --> 00:23:57,504
Το περίμενες
αυτός ο χαριτωμένος σερίφης;

576
00:23:57,537 --> 00:24:00,206
(αναστενάζει) Τι είσαι
κάνεις εδώ, μαμά;

577
00:24:00,239 --> 00:24:01,841
Έφερα μια προσφορά ειρήνης.

578
00:24:03,042 --> 00:24:05,177
Σου φτιάχνω τούρτα.

579
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
Ανανάς.

580
00:24:06,613 --> 00:24:08,414
Το αγαπημένο σας.

581
00:24:08,447 --> 00:24:10,116
Ερχομαι.

582
00:24:10,149 --> 00:24:12,552
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

583
00:24:12,585 --> 00:24:13,786
έφαγα ήδη.

584
00:24:13,820 --> 00:24:15,555
Κοίτα, θα μπορούσα να πάω,

585
00:24:15,588 --> 00:24:18,958
ή θα μπορούσες να με αφήσεις
φτιάξε αυτό το ηλίθιο κέικ για σένα

586
00:24:18,991 --> 00:24:22,361
και σκουπίστε τον σχιστόλιθο.

587
00:24:22,394 --> 00:24:24,664
Μόνο για απόψε.

588
00:24:27,567 --> 00:24:28,868
Πώς θα το κάναμε αυτό;

589
00:24:30,570 --> 00:24:33,305
-Έχεις κρασί;
-Οχι.

590
00:24:33,339 --> 00:24:35,508
Καλός.

591
00:24:35,542 --> 00:24:38,177
Γιατί το έφερα κι αυτό.
(γελάει)

592
00:24:38,210 --> 00:24:41,413
Jenny Bear, δώσε μου μια ευκαιρία.

593
00:24:41,447 --> 00:24:45,317
**

594
00:24:45,351 --> 00:24:49,321
**

595
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
-Αυτό είναι...
- Κάπως αηδιαστικό.

596
00:24:51,390 --> 00:24:55,194
(γέλια) Ναι, αλλά --
αλλά καλό αηδιαστικό.

597
00:24:55,227 --> 00:24:57,630
Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω ότι ήταν
ποτέ πραγματικά το αγαπημένο σου.

598
00:24:57,664 --> 00:25:00,633
Μόλις σε έπεισα ότι ήταν,
γιατί δεν είχα λεφτά

599
00:25:00,667 --> 00:25:02,301
να σε αγοράσω
μια φανταχτερή τούρτα γενεθλίων,

600
00:25:02,334 --> 00:25:04,871
και -- και ήθελα να νιώσεις

601
00:25:04,904 --> 00:25:07,406
όπως έπαιρνες
κάτι ιδιαίτερο.

602
00:25:07,439 --> 00:25:08,808
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

603
00:25:08,841 --> 00:25:12,879
Γιατί όχι;
Δεν ήταν όλα άσχημα.

604
00:25:12,912 --> 00:25:16,616
Θυμηθείτε το τελευταίο μας οδικό ταξίδι
στο Βέγκας πριν φύγει ο μπαμπάς;

605
00:25:16,649 --> 00:25:20,486
Και ξόδεψα όλα μας
ταξιδιωτικές επιταγές στη ρουλέτα.

606
00:25:20,519 --> 00:25:22,488
Και σκέφτηκα
θα με σκότωνε.

607
00:25:22,521 --> 00:25:26,993
Και εσύ -- το κέρδισες
όλα πίσω για εμάς.

608
00:25:27,026 --> 00:25:29,328
Το γούρι μου.

609
00:25:29,361 --> 00:25:33,032
* Το Ever had ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν

610
00:25:33,065 --> 00:25:34,500
Γιατί γύρισες;

611
00:25:34,533 --> 00:25:36,636
* Της εγχώριας τροφής
και οικογένεια *

612
00:25:36,669 --> 00:25:38,504
Γιατί ο Χάρολντ έκλεψε
από μένα, Τζένη.

613
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
Τα λεφτά;

614
00:25:42,041 --> 00:25:43,710
Αυτό είναι;

615
00:25:44,677 --> 00:25:46,579
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γύρισες εδώ;

616
00:25:46,613 --> 00:25:48,014
Λοιπόν, ξέρεις το ρητό...

617
00:25:48,047 --> 00:25:50,282
η κόλαση δεν έχει οργή
σαν γυναίκα καμένη.

618
00:25:51,984 --> 00:25:54,153
Περιφρονημένη, μαμά. περιφρονημένος.

619
00:25:54,186 --> 00:25:56,388
* Ένιωθες τόσο ζεστά

620
00:25:56,422 --> 00:25:57,323
Οτιδήποτε.

621
00:25:59,225 --> 00:26:01,160
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

622
00:26:02,494 --> 00:26:07,066
Μιλώντας για καμένο,
κανένα νέο για τον Χάρολντ;

623
00:26:07,099 --> 00:26:09,301
Ναι.
(καθαρίζει το λαιμό)

624
00:26:09,335 --> 00:26:12,805
Βρέθηκε μια ειδοποίηση
για το StarNight Mining

625
00:26:12,839 --> 00:26:14,206
στο Boot Heel Bar.

626
00:26:17,043 --> 00:26:19,946
-Νομίζεις ότι είναι αυτός;
-Το ξέρω ότι είναι.

627
00:26:22,548 --> 00:26:24,216
Είναι αυτός.

628
00:26:24,250 --> 00:26:26,653
Λοιπόν, έχουμε
ένα χαιρετισμό αύριο.

629
00:26:26,686 --> 00:26:28,354
Θα ξεπλύνουμε αυτόν τον τύπο.

630
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
Πρόσεχε, Τζένη.

631
00:26:32,258 --> 00:26:34,160
Αυτό είναι πλούσιο,
προέρχεται από σένα, μαμά.

632
00:26:38,097 --> 00:26:40,967
-Τι είναι αυτό για σένα;
-Σου είπα.

633
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
Εκδίκηση.

634
00:26:44,003 --> 00:26:46,939
Και -- Και βοηθώντας
η κόρη μου.

635
00:26:50,209 --> 00:26:52,511
Και δεν με πειράζει ο χρόνος προσώπου
με αυτόν τον χαριτωμένο σερίφη.

636
00:26:52,544 --> 00:26:54,080
μμ.

637
00:26:54,113 --> 00:26:55,547
Μου αρέσουν όμορφοι και νέοι.

638
00:26:55,581 --> 00:26:59,886
- Μμ.
-Κρατά το βήμα μου.

639
00:26:59,919 --> 00:27:01,220
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος.

640
00:27:04,323 --> 00:27:07,459
30.000 $ μετρητά,
φιλοφρονήσεις του νομού.

641
00:27:07,493 --> 00:27:10,629
Ποιος από εσάς
θα υπογράψει για αυτό;

642
00:27:10,663 --> 00:27:14,000
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτό,
είναι πολλά μεροκάματα.

643
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
Εντάξει, γιατί χρειαζόμαστε
αυτά τα μετρητά;

644
00:27:16,035 --> 00:27:17,670
Γιατί ο Χάρολντ θα απαιτούσε
να το δεις.

645
00:27:17,704 --> 00:27:18,871
Έχει δίκιο.

646
00:27:20,072 --> 00:27:21,908
Μόλις τον δελεάσουμε έξω,
του ρίχνουμε σφαλιάρες.

647
00:27:22,909 --> 00:27:25,812
Μέλι και ξύδι, Hoyt.
Μέλι και ξύδι.

648
00:27:25,845 --> 00:27:27,579
Τον βάζουμε να μιλάει,
τον ξεγελάμε σε εξομολόγηση.

649
00:27:27,613 --> 00:27:29,648
Θα είναι πιο εύκολο αν νιώθει
σαν να έχει τον έλεγχο.

650
00:27:29,682 --> 00:27:31,450
Είναι τα μετρητά.
το καταλαβαίνω.

651
00:27:31,483 --> 00:27:32,819
Τι θέλεις να κάνεις; Εσείς
θες να μπω στον χαρακτήρα ή...

652
00:27:34,653 --> 00:27:36,055
Σίγουρα.

653
00:27:37,423 --> 00:27:39,458
-Είμαστε παντρεμένοι.
-Τι;

654
00:27:39,491 --> 00:27:41,360
ΤΖΕΝΗ: Είμαστε ενθουσιασμένοι
την επενδυτική ευκαιρία.

655
00:27:41,393 --> 00:27:43,162
Τον βάζουμε να μιλάει,
παίρνει τα μετρητά,

656
00:27:43,195 --> 00:27:44,396
και είναι κατάργηση,
ωραίο και καθαρό.

657
00:27:44,430 --> 00:27:45,564
Ας σε αλλάξουμε
και καλωδιωμένο.

658
00:27:45,597 --> 00:27:46,799
Θα είμαι ένα τετράγωνο μακριά
για να σε υποστηρίξουν.

659
00:27:46,833 --> 00:27:49,001
Εντάξει.

660
00:27:49,035 --> 00:27:51,237
Μην ξεχνάς να χαμογελάς,
Τζένη Αρκούδα.

661
00:27:51,270 --> 00:27:52,404
Ξεγελάει το σώμα σας
στη σκέψη

662
00:27:52,438 --> 00:27:55,074
ότι είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος.

663
00:27:55,107 --> 00:27:57,676
Ωραίο, μαμά.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

664
00:27:57,710 --> 00:27:59,846
Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε
κατεβάζοντάς τον.

665
00:28:01,113 --> 00:28:02,882
-Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Ναι.

666
00:28:02,915 --> 00:28:04,650
-Ναι. Κεραία.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

667
00:28:04,683 --> 00:28:06,318
Δεν το κάνουμε αυτό.

668
00:28:06,352 --> 00:28:08,888
(Shakey Graves'
Παίζει το "Roll the Bones")

669
00:28:08,921 --> 00:28:15,161
**

670
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
* Ναι, έτσι πάει

671
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
Ουάου!

672
00:28:18,064 --> 00:28:20,466
* Ναι, έτσι πάει

673
00:28:20,499 --> 00:28:22,468
(αναστενάζει)

674
00:28:22,501 --> 00:28:23,736
Γεια σου και πάλι φίλε.

675
00:28:23,770 --> 00:28:24,871
* Εκείνο το γλυκό κειμήλιο

676
00:28:24,904 --> 00:28:26,638
Σου έφερα ένα δώρο.

677
00:28:26,672 --> 00:28:28,741
* Είναι πέτρες αβαείου

678
00:28:28,775 --> 00:28:31,878
**

679
00:28:31,911 --> 00:28:34,146
Γεια σου φίλε.

680
00:28:34,180 --> 00:28:36,715
* Ω, πάρτε μια ευκαιρία
και κυλήστε τα κόκαλα *

681
00:28:36,749 --> 00:28:40,319
**

682
00:28:40,352 --> 00:28:42,488
* Κόψτε τα μαλλιά σας

683
00:28:42,521 --> 00:28:43,856
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.

684
00:28:43,890 --> 00:28:45,557
* Αποσυνδέστε το τηλέφωνό σας

685
00:28:45,591 --> 00:28:47,894
**

686
00:28:47,927 --> 00:28:50,062
Upsy-μαργαρίτα.

687
00:28:50,096 --> 00:28:52,531
* Πουλήστε τα υπάρχοντά σας,
όλα τα έξυπνα σχέδια σου *

688
00:28:52,564 --> 00:28:55,067
* Ναι, προσπαθήστε να βγάλετε ένα δολάριο
από τον τάφο *

689
00:28:56,903 --> 00:29:00,873
* Πουλήστε τα υπάρχοντά σας,
όλα τα έξυπνα σχέδια σου *

690
00:29:00,907 --> 00:29:04,877
**

691
00:29:04,911 --> 00:29:06,178
Γαμώτο!

692
00:29:06,212 --> 00:29:13,152
**

693
00:29:13,185 --> 00:29:15,487
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

694
00:29:15,521 --> 00:29:17,356
Α, γεια σας, κύριε.

695
00:29:17,389 --> 00:29:20,026
Ο άντρας μου και εγώ είμαστε εδώ
να συναντηθεί με τον κ. Γκάρντινερ.

696
00:29:21,393 --> 00:29:22,728
Όπλα.

697
00:29:22,761 --> 00:29:25,965
Λοιπόν, η Μοντάνα είναι ανοιχτή
κράτος φίλε μου.

698
00:29:25,998 --> 00:29:27,800
Δεν μπαίνεις μέσα
μέχρι να πάρω τα όπλα σου.

699
00:29:27,834 --> 00:29:28,868
(γελάει)

700
00:29:28,901 --> 00:29:30,302
-Μέλι.
-Προσεκτικός.

701
00:29:30,336 --> 00:29:32,171
-Θα σε πάρω.
- (γελάει)

702
00:29:32,204 --> 00:29:33,906
Ναι, ανυπομονώ.

703
00:29:33,940 --> 00:29:36,108
- Όπλα.
-Δικαίωμα.

704
00:29:37,043 --> 00:29:39,211
- Ορίστε.
- Ορίστε.

705
00:29:41,380 --> 00:29:42,882
Κι εσύ δεσποινίς.

706
00:29:42,915 --> 00:29:44,783
-Ω.
-Ή είναι ένα χτύπημα κάτω.

707
00:29:44,817 --> 00:29:45,818
Η επιλογή σας.

708
00:29:45,852 --> 00:29:47,653
Καλά. Εμ...

709
00:29:47,686 --> 00:29:50,890
Κανένα πρόβλημα.

710
00:29:50,923 --> 00:29:54,626
Φρόντισέ το όμως καλά.
Ήταν ένα δώρο.

711
00:29:54,660 --> 00:29:57,163
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ποτέ
να φύγει από το σπίτι απροστάτευτος.

712
00:29:57,196 --> 00:29:58,030
(γελάει)
Είναι η μοναχοκόρη του.

713
00:30:00,332 --> 00:30:01,367
Ακολουθήστε με.

714
00:30:01,400 --> 00:30:04,303
**

715
00:30:04,336 --> 00:30:06,205
Όπως συζητήσαμε στο τηλέφωνο,

716
00:30:06,238 --> 00:30:08,908
Έχω ένα απόθεμα
από ακατέργαστο χρυσό

717
00:30:08,941 --> 00:30:10,076
αυτό δεν κάνει καλό

718
00:30:10,109 --> 00:30:11,844
σε κανέναν
απλά κάθεται σε βαρέλια.

719
00:30:11,878 --> 00:30:14,546
Η επένδυσή σας εδώ
θα χρηματοδοτήσει το διυλιστήριο

720
00:30:14,580 --> 00:30:16,348
που τα ζωντανεύει όλα,

721
00:30:16,382 --> 00:30:18,885
και εσείς οι δύο ψάχνετε
με ποσοστό 10%.

722
00:30:18,918 --> 00:30:20,386
-Ω!
- (σφυρίγματα)

723
00:30:20,419 --> 00:30:22,788
-Ουάου.
-Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

724
00:30:22,821 --> 00:30:24,891
Προσπαθούμε να χτίσουμε
το αυγό της φωλιάς μας.

725
00:30:24,924 --> 00:30:27,326
BEAU: Α, ξέρεις, ο γάμος
μας ξετρύπωσε λίγο.

726
00:30:27,359 --> 00:30:29,061
Έχετε καμιά ιδέα
τι γλυπτό από πάγο σε φυσικό μέγεθος

727
00:30:29,095 --> 00:30:30,629
του George Strait
κοστίζει αυτές τις μέρες;

728
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
-Κύριέ μου και αστέρια.
-Θεέ μου, τόσο ακριβό.

729
00:30:33,699 --> 00:30:35,201
Μπορώ να φανταστώ.

730
00:30:35,234 --> 00:30:37,536
BEAU: Λοιπόν, είμαστε απλά ενθουσιασμένοι
στο διάολο να έχω την ευκαιρία,

731
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
γιατί μπορούμε να φανταστούμε πόσα
άλλα ενδιαφερόμενα μέρη

732
00:30:39,671 --> 00:30:40,806
υπάρχουν σε μια τέτοια συμφωνία.

733
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

734
00:30:42,374 --> 00:30:44,743
Οποιοσδήποτε από αυτούς σας δίνει
κανένα πρόβλημα;

735
00:30:44,776 --> 00:30:46,545
Ταλαιπωρία; Με ποιον τρόπο;

736
00:30:46,578 --> 00:30:48,114
Α, δεν ξέρω.

737
00:30:48,147 --> 00:30:51,183
Κάθε απώθηση
με κάποιον από τους όρους;

738
00:30:51,217 --> 00:30:53,185
Πολλοί σκιεροί χαρακτήρες
εκεί έξω, έχω δίκιο;

739
00:30:54,320 --> 00:30:55,988
Όχι. Ν-Όχι
που μπορώ να σκεφτώ.

740
00:30:56,022 --> 00:30:57,856
Έτσι, πολλοί χαρούμενοι κατασκηνωτές,
τότε;

741
00:30:57,890 --> 00:30:59,158
Πολλοί χαρούμενοι κατασκηνωτές.

742
00:30:59,191 --> 00:31:01,327
-Μεγάλος.
-Μεγάλος. (γελάει)

743
00:31:01,360 --> 00:31:03,996
ξεχνώ. Η-Πώς έγινε
με ξαναβρείτε οι δυο;

744
00:31:04,030 --> 00:31:06,198
-Φίλος στο Facebook.
-Καζίνο.

745
00:31:06,232 --> 00:31:07,866
(γελάνε και οι δύο)

746
00:31:07,900 --> 00:31:09,668
ΤΖΕΝΗ: Αγάπη μου. (γέλια)

747
00:31:10,903 --> 00:31:12,905
-Ποιος έχει δίκιο;
-Και οι δυο μας, στην πραγματικότητα.

748
00:31:12,939 --> 00:31:14,907
Δείτε, αυτή -- αυτή --
φίλη της από το Facebook

749
00:31:14,941 --> 00:31:16,808
έκανε πάρτι γενεθλίων
στο καζίνο Lucky LuAnn.

750
00:31:16,842 --> 00:31:18,344
Στο καζίνο Lucky LuAnn.

751
00:31:18,377 --> 00:31:21,147
Ήταν -- Ήταν μια νύχτα
που δεν θα θυμηθώ ποτέ.

752
00:31:21,180 --> 00:31:22,781
Ω! Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

753
00:31:22,814 --> 00:31:24,316
(γελάνε και οι δύο)

754
00:31:29,821 --> 00:31:33,625
Ντενίζ: Λοιπόν, απλά λέω...
γιατί κάποιος σε στενοχώρια

755
00:31:33,659 --> 00:31:36,128
να στείλουν μια selfie στους γονείς τους;

756
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα.

757
00:31:37,529 --> 00:31:38,830
ξέρω.

758
00:31:38,864 --> 00:31:41,333
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

759
00:31:41,367 --> 00:31:43,169
(αναστενάζει) Ελπίζω να καταλάβουμε
κάτι έξω.

760
00:31:43,202 --> 00:31:44,236
Ναι.

761
00:31:44,270 --> 00:31:46,638
Κι εγώ επίσης.

762
00:31:46,672 --> 00:31:49,208
**

763
00:31:49,241 --> 00:31:50,842
Μοιάζει με αυτόν τον τύπο
χρειάζεται κάποια βοήθεια.

764
00:31:50,876 --> 00:31:51,877
ΝΤΕΝΙΣ: Αχ-α.

765
00:31:51,910 --> 00:31:57,616
**

766
00:31:57,649 --> 00:32:03,222
**

767
00:32:03,255 --> 00:32:05,057
Γεια σου.

768
00:32:05,091 --> 00:32:06,525
Πρόβλημα στον κινητήρα;

769
00:32:06,558 --> 00:32:09,861
Εμ, ναι.

770
00:32:09,895 --> 00:32:11,297
Ι-Το κατάλαβα.

771
00:32:11,330 --> 00:32:13,499
Μμ, δεν μοιάζει.
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

772
00:32:13,532 --> 00:32:15,201
Όχι.

773
00:32:15,234 --> 00:32:16,902
(καθαρίζει το λαιμό)
Δηλαδή, ευχαριστώ,

774
00:32:16,935 --> 00:32:19,505
αλλά, ε, μπορώ να το αντέξω.

775
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
Έκανες πεζοπορία;
Είσαι αρκετά μπερδεμένος.

776
00:32:23,242 --> 00:32:24,576
-Αυτό είναι πολλή λάσπη.
-Σίγουρος.

777
00:32:26,745 --> 00:32:27,980
Είναι πραγματικά κάπνισμα.

778
00:32:28,014 --> 00:32:29,948
Τα πάω καλά με τα αυτοκίνητα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

779
00:32:29,982 --> 00:32:31,183
Είπα ότι μπορώ να το αντέξω.

780
00:32:33,385 --> 00:32:35,554
Καλά.

781
00:32:35,587 --> 00:32:39,525
**

782
00:32:39,558 --> 00:32:43,996
**

783
00:32:44,030 --> 00:32:44,963
Τι υπάρχει στο φορτηγό;

784
00:32:44,997 --> 00:32:48,534
Γεια, Κας!
Είσαι καλά;

785
00:32:48,567 --> 00:32:51,403
Ναι.

786
00:32:51,437 --> 00:32:53,572
Εντάξει, νομίζω
πρέπει να προχωρήσουμε.

787
00:32:53,605 --> 00:32:54,740
Καλά.

788
00:32:56,608 --> 00:32:57,576
Καλή σας μέρα.

789
00:32:59,178 --> 00:33:00,612
Ναι, κι εσύ.

790
00:33:00,646 --> 00:33:04,616
**

791
00:33:04,650 --> 00:33:08,220
**

792
00:33:15,594 --> 00:33:17,396
Εδώ. σε πήρα.

793
00:33:17,429 --> 00:33:19,231
Ευχαριστώ.

794
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Δεν θα σε ήθελα
να πληγωθώ ξανά.

795
00:33:22,768 --> 00:33:25,237
Μοιάζεις σαν φυσικός
εδώ έξω.

796
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
Αν και, μάλλον θα το έκανες
φαίνονται υπέροχα κάνοντας οτιδήποτε.

797
00:33:27,406 --> 00:33:28,840
(γελάει)

798
00:33:28,874 --> 00:33:30,742
- Το βλέπεις κι εσύ;
-Τόσο χονδροειδές.

799
00:33:30,776 --> 00:33:32,578
DOUG: Δουλεύει γρήγορα,
Θα του το δώσω.

800
00:33:32,611 --> 00:33:35,881
-Η Πέιτζ μόλις έφυγε από το στρατόπεδο.
-Ναι, αν έφευγε από το στρατόπεδο.

801
00:33:37,483 --> 00:33:39,451
Απλά -- δεν πειράζει.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

802
00:33:39,485 --> 00:33:42,288
Δεν νομίζω ότι ακούγεται
τόσο τρελό.

803
00:33:42,321 --> 00:33:45,057
Δεν εμπιστεύομαι τον Λουκ.
Μοιάζει ευκίνητος.

804
00:33:45,091 --> 00:33:47,459
Είναι, σωστά; Γιατί κανένας
με ακούει.

805
00:33:47,493 --> 00:33:48,760
Γεια σου. Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

806
00:33:50,262 --> 00:33:53,031
-Τίποτα.
-Δεν φαίνεται τίποτα.

807
00:33:53,065 --> 00:33:54,966
Απλώς κάνω συζήτηση,
αυτό είναι όλο.

808
00:33:55,000 --> 00:33:59,571
Χμμ. Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
εστίαση στα άλογα, ναι;

809
00:33:59,605 --> 00:34:02,007
- Έιβερι.
-Τι;

810
00:34:02,040 --> 00:34:04,143
Είναι ωραίο. Χαλαρώστε.

811
00:34:04,176 --> 00:34:05,744
Τα λέμε στα άλογα του μονοπατιού.

812
00:34:09,715 --> 00:34:11,350
Πλάκα μου κάνεις;

813
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
Τι, δεν μπορώ να μιλήσω
στους ανθρώπους τώρα;

814
00:34:12,684 --> 00:34:14,886
Όχι. Περίμενε, περίμενε.
Π-Παρακαλώ, περιμένετε. Απλά -- απλά...

815
00:34:14,920 --> 00:34:18,857
Παρακαλώ, ας...
ας κάνουμε επαναφορά.

816
00:34:18,890 --> 00:34:21,627
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα, αλλά αν
κάτι είναι σημαντικό για σένα,

817
00:34:21,660 --> 00:34:22,794
τότε είναι σημαντικό για μένα.

818
00:34:22,828 --> 00:34:24,730
Τι σημαίνει αυτό;

819
00:34:24,763 --> 00:34:26,565
Πρώτα και κύρια,
βρίσκουμε το μαχαίρι του πατέρα σου.

820
00:34:26,598 --> 00:34:29,135
**

821
00:34:29,168 --> 00:34:31,303
Και η Πέιτζ;

822
00:34:31,337 --> 00:34:32,538
Ε, αν είναι ακόμα
σε καυτηριάζει,

823
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
τότε, φτάνουμε σε
το κάτω μέρος αυτού, επίσης.

824
00:34:34,606 --> 00:34:37,075
**

825
00:34:37,109 --> 00:34:38,544
Εσύ και εγώ.

826
00:34:40,346 --> 00:34:42,080
Καλά.

827
00:34:43,215 --> 00:34:44,483
Καλά.

828
00:34:44,516 --> 00:34:47,018
**

829
00:34:47,052 --> 00:34:49,721
$26.000, $28.000.
$30.000.

830
00:34:49,755 --> 00:34:51,890
(γελάει)
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.

831
00:34:51,923 --> 00:34:54,293
Τα λεφτά είναι όλα εδώ.
Υπογράφονται συμβόλαια.

832
00:34:54,326 --> 00:34:57,196
Είστε επίσημα οι δύο
επενδυτές.

833
00:34:57,229 --> 00:35:00,232
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

834
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.

835
00:35:01,700 --> 00:35:02,801
Τι είναι αυτό;

836
00:35:02,834 --> 00:35:04,570
Είσαι υπό σύλληψη.

837
00:35:04,603 --> 00:35:05,704
BEAU: Γεια!

838
00:35:05,737 --> 00:35:08,540
(και οι δύο γρυλίζουν)

839
00:35:08,574 --> 00:35:09,541
Ωχ!

840
00:35:09,575 --> 00:35:11,177
(γρυλίζει)

841
00:35:13,078 --> 00:35:14,946
(γρυλίζει)
Κάτσε πίσω στον κώλο σου!

842
00:35:14,980 --> 00:35:16,482
(βγάζει)

843
00:35:16,515 --> 00:35:20,986
**

844
00:35:21,019 --> 00:35:24,890
Εύκολα, μεγάλο παιδί.
Σου είπα ότι θα σε πάρω.

845
00:35:24,923 --> 00:35:26,592
-Είμαστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.

846
00:35:28,994 --> 00:35:32,298
- (πυροβολισμοί)
-Αχ!

847
00:35:32,331 --> 00:35:35,834
(πυροβολισμοί)

848
00:35:35,867 --> 00:35:37,669
ΙΒΑΝ: Θα πληρώσεις.

849
00:35:37,703 --> 00:35:40,005
(πυροβολισμοί)

850
00:35:40,038 --> 00:35:41,407
Ιβάν, όχι!

851
00:35:41,440 --> 00:35:43,309
**

852
00:35:43,342 --> 00:35:44,910
(πυροβολισμός)

853
00:35:44,943 --> 00:35:46,312
(κλικ με όπλο)

854
00:35:46,345 --> 00:35:52,150
**

855
00:35:52,184 --> 00:35:53,785
Hoyt, να τον προσέχεις!

856
00:35:53,819 --> 00:35:54,720
Πήρα τον Ιβάν.

857
00:35:54,753 --> 00:35:58,624
**

858
00:35:58,657 --> 00:36:03,195
**

859
00:36:03,229 --> 00:36:05,797
Έλα! Γεια σου!

860
00:36:05,831 --> 00:36:07,065
Στάση!

861
00:36:08,267 --> 00:36:09,235
ΤΖΕΝΗ:
Χάρολντ! Στάση!

862
00:36:11,169 --> 00:36:12,338
ΧΑΡΟΛΝΤ:
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

863
00:36:14,773 --> 00:36:16,275
- (γρυλίζει)
- (γρυλίζει)

864
00:36:17,543 --> 00:36:19,245
-Σταμάτα!
-Άσε με να φύγω!

865
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
ΙΒΑΝ:
Πρέπει να πληρώσει για αυτό!

866
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
ΤΖΕΝΗ:
Δεν έχεις πού αλλού να πας!

867
00:36:22,681 --> 00:36:28,186
**

868
00:36:28,220 --> 00:36:29,288
Ωχ!

869
00:36:29,321 --> 00:36:30,656
Ω, ω.

870
00:36:30,689 --> 00:36:32,891
**

871
00:36:32,924 --> 00:36:34,826
Ακούστε με, θα πληρώσει.

872
00:36:34,860 --> 00:36:36,628
Γεια σου! Θέλεις να πας φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής σας

873
00:36:36,662 --> 00:36:38,297
για αυτό το κάθαρμα, ε;

874
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
Νομίζεις τον αδερφό σου
θα το ήθελες;

875
00:36:40,499 --> 00:36:43,034
Πιστέψτε με,
Ο Gil δεν το θέλει αυτό.

876
00:36:44,836 --> 00:36:46,037
Καλά;

877
00:36:47,606 --> 00:36:50,676
Καλά. Καλά.

878
00:36:50,709 --> 00:36:53,545
Πουθενά για να τρέξεις τώρα.
τελείωσε.

879
00:36:55,481 --> 00:36:58,684
Συνέχισα να προσπαθώ να καταλάβω
από όπου σε γνώριζα.

880
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Τώρα ξέρω.
Είσαι η κόρη της.

881
00:37:01,587 --> 00:37:02,721
Η Τζίτζι σε έβαλε σε αυτό,
δεν ήταν;

882
00:37:02,754 --> 00:37:04,122
Κράτα την αναπνοή σου.

883
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
(γέλια)

884
00:37:06,758 --> 00:37:09,628
Τι είναι τόσο αστείο;

885
00:37:09,661 --> 00:37:11,530
Η Gigi βγαίνει πάντα στην κορυφή,
δεν είναι;

886
00:37:11,563 --> 00:37:15,501
**

887
00:37:15,534 --> 00:37:17,168
Γεια σου.

888
00:37:17,202 --> 00:37:19,104
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ!

889
00:37:20,739 --> 00:37:23,141
Όχι, όχι, όχι, όχι!

890
00:37:23,174 --> 00:37:25,110
Όχι! Δεκάρα!

891
00:37:26,978 --> 00:37:28,447
Ουάου!
Τι συνέβη;

892
00:37:28,480 --> 00:37:29,381
Τα λεφτά έφυγαν.

893
00:37:30,716 --> 00:37:32,150
Περίμενε, τι; Πως;

894
00:37:32,183 --> 00:37:34,853
Η μητέρα μου.

895
00:37:34,886 --> 00:37:35,654
Μας έπαιξε.

896
00:37:35,687 --> 00:37:40,091
**

897
00:37:46,264 --> 00:37:47,666
(αναστενάζει)

898
00:37:47,699 --> 00:37:50,902
**

899
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
Ω, Hoyt, λυπάμαι πολύ.

900
00:37:54,340 --> 00:37:55,707
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το άφησα να συμβεί αυτό.

901
00:37:56,908 --> 00:37:58,043
Μην ανησυχείς.
Θα τη βρούμε.

902
00:37:58,076 --> 00:38:00,879
**

903
00:38:00,912 --> 00:38:03,782
Έφυγε.

904
00:38:03,815 --> 00:38:05,551
Δεν έχει αλλάξει.

905
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
(γρυλίζει)

906
00:38:14,593 --> 00:38:16,695
(χτυπήματα ξύλου)

907
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
Γεια, μαμά.

908
00:38:18,163 --> 00:38:19,898
Υποθέτω ότι αντιμετωπίζεται.

909
00:38:19,931 --> 00:38:21,633
Είναι.

910
00:38:21,667 --> 00:38:23,201
(αναστενάζει) Καλά.

911
00:38:23,234 --> 00:38:24,570
Είδος.

912
00:38:24,603 --> 00:38:29,007
**

913
00:38:29,040 --> 00:38:30,409
Τι εννοείς, κάπως;

914
00:38:30,442 --> 00:38:31,510
Ήμουν προσεκτικός, το υπόσχομαι.

915
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
Τι συνέβη;

916
00:38:35,246 --> 00:38:38,484
Κάποιος με είδε.
Θα την φρόντιζα,

917
00:38:38,517 --> 00:38:39,317
επίσης, αλλά κάποιος άλλος
ήταν στο αυτοκίνητο --

918
00:38:39,351 --> 00:38:40,652
Ποιος ήταν;
Ποιος σε είδε;

919
00:38:40,686 --> 00:38:41,687
Η φίλη της την αποκαλούσε Κάσι.

920
00:38:43,589 --> 00:38:45,691
(αναστενάζει)

921
00:38:45,724 --> 00:38:50,228
**

922
00:38:50,261 --> 00:38:53,031
Είστε
μια τέτοια απογοήτευση.

923
00:38:53,064 --> 00:38:55,701
Πρέπει να κάνεις καλύτερα.

924
00:38:55,734 --> 00:39:01,873
**

925
00:39:01,907 --> 00:39:03,675
Εκεί είναι.

926
00:39:03,709 --> 00:39:07,746
Ναι. Αυτή είναι η ακριβής τοποθεσία
Ο Mark έστειλε τη selfie του μέσω e-mail από.

927
00:39:09,548 --> 00:39:10,682
(κλικ κλείστρου κάμερας)

928
00:39:11,550 --> 00:39:12,951
Εντάξει.

929
00:39:12,984 --> 00:39:14,620
Τι πιστεύεις;

930
00:39:14,653 --> 00:39:16,822
Σκεφτείτε ότι ταιριάζει με του Mark
προοπτική, σωστά;

931
00:39:16,855 --> 00:39:18,156
Μου φαίνεται σωστό.

932
00:39:20,492 --> 00:39:22,027
Υπομονή.

933
00:39:22,060 --> 00:39:23,662
Κοιτάξτε τα βουνά.

934
00:39:23,695 --> 00:39:25,464
Περίμενε ένα λεπτό.

935
00:39:25,497 --> 00:39:28,066
Η φωτογραφία του Μάρκου έχει χιόνι
στις κορυφές.

936
00:39:28,099 --> 00:39:29,868
Σωστά, αλλά δεν υπάρχει.

937
00:39:29,901 --> 00:39:32,170
ΝΤΕΝΙΣ: Περίμενε, έτσι έγινε
λιώνουν όλα μέσα στη νύχτα;

938
00:39:33,271 --> 00:39:35,874
Ακριβώς.
Αυτό θα χρειαζόταν εβδομάδες.

939
00:39:35,907 --> 00:39:37,175
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν εδώ.

940
00:39:37,208 --> 00:39:39,611
Εντάξει, τότε γιατί να στείλει
μια παλιά φωτογραφία στους γονείς του;

941
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Δεν θα το έκανε.

942
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
Λοιπόν, αν δεν το έκανε, τότε ποιος το έκανε;

943
00:39:41,913 --> 00:39:43,314
-Και γιατί;
-Δικαίωμα.

944
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
-Πρέπει να τον βρούμε.
-Ναι.

945
00:39:47,152 --> 00:39:49,821
(Το «Valley» του Kevin Morby παίζει)

946
00:39:49,855 --> 00:39:56,495
**

947
00:39:56,528 --> 00:40:02,901
**

948
00:40:02,934 --> 00:40:09,641
**

949
00:40:09,675 --> 00:40:12,444
(φωνάζει)

950
00:40:12,478 --> 00:40:15,514
* Στην κοιλάδα από κάτω μου

951
00:40:15,547 --> 00:40:17,949
(γελάει)

952
00:40:17,983 --> 00:40:19,017
-Ω.
-Πήγαινε εδώ.

953
00:40:19,050 --> 00:40:22,120
* Στην κοιλάδα από κάτω

954
00:40:22,153 --> 00:40:24,723
(Η Μαίρη γελάει)

955
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
* Όλοι προσποιούνται
να μη με ξέρεις *

956
00:40:30,662 --> 00:40:34,032
* Όλοι δρουν
σαν να μην ξέρουν *

957
00:40:34,065 --> 00:40:36,334
(αναστενάζει)

958
00:40:36,367 --> 00:40:41,339
* Στον ουρανό από πάνω μου

959
00:40:42,741 --> 00:40:46,277
* Στον ουρανό πάνω

960
00:40:49,080 --> 00:40:52,117
* Μαμά, όλα τα αστέρια
είναι σπασμένα *

961
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
* Μμ

962
00:40:54,920 --> 00:40:58,189
* Είτε για μένα είτε για εσάς είτε για εμάς

963
00:40:58,223 --> 00:41:03,962
**

964
00:41:03,995 --> 00:41:07,165
* Στην κοιλάδα από κάτω μου

965
00:41:10,368 --> 00:41:13,204
* Στην κοιλάδα από κάτω

966
00:41:16,274 --> 00:41:19,545
* Όλοι προσποιούνται
να μην μας ξέρεις *

967
00:41:22,413 --> 00:41:25,551
* Όλοι δρουν
σαν να μην ξέρουν *

968
00:41:28,520 --> 00:41:33,024
* Στον ουρανό από πάνω μου

969
00:41:34,425 --> 00:41:37,929
* Στον ουρανό πάνω

970
00:41:40,699 --> 00:41:43,802
* Μαμά, όλα τα αστέρια
είναι σπασμένα *

971
00:41:43,835 --> 00:41:46,371
* Μμ

972
00:41:46,404 --> 00:41:49,407
* Είτε για μένα είτε για εσάς είτε για εμάς

973
00:41:49,440 --> 00:41:55,080
**

974
00:41:55,547 --> 00:41:57,048
Γεια, εκεί.

975
00:41:57,082 --> 00:41:58,684
Ευχαριστώ πολύ που περάσατε.

976
00:41:58,717 --> 00:42:03,789
**

977
00:42:03,822 --> 00:42:08,894
**

978
00:42:11,697 --> 00:42:14,666
**

979
00:42:14,700 --> 00:42:21,239
**

980
00:42:21,272 --> 00:42:27,813
**

981
00:42:27,846 --> 00:42:34,686
**

982
00:42:34,720 --> 00:42:41,660
**

983
00:42:41,693 --> 00:42:44,495
-- Με λεζάντα από VITAC --

984
00:42:44,545 --> 00:42:49,095
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


